Den 13 december 2006 kl. 12.00 avtäcktes en minnestavla i Ystads färjeterminal
som tack för folket i de nordiska länderna.

Tavlan avtäcktes av Polens generalkonsul i Malmö Gerard Pokruszyński tillsammans med Ystads kommunalråd Kent Mårtensson. I ceremoni deltog även Tor Johansen och representanter för det polska rederiet.
Ceremonin avslutades av konsul Pokruszyński med orden: "Den dagen firara man inte, men man får inte glömma den".

På tavlan står följande text:

Den 13 december 1981 förklarade den dåvårande kommunistiska regimen krigstillstnånd i Polen.
Alla förbindelser med omvärlden bröts. Fackföreningsledare från Solidaritet internerades.
Efter starka internationella påtryckningar tilläts visst inflöde av humanitär hjälp.
Den 18 januari 1982 kunde den första organiserade hjälptransporten skeppas ut från Ystad på fartyg.
Ystad blev centralpunkten för all nordisk hjälp.
De hjälpande händer som under våra svåra dagar räcktes glömmer det polska folket aldrig.
Må denna minnestavla alltid erinra härom.

13 grudnia 2006 r. o godz. 12.00 nastąpiło uroczyste odsłonięcie tablicy pamiątkowej
w przystani promowej w Ystad.

Odsłonięcia dokonał Konsul Generalny RP w Malmö p. Gerard Pokruszyński i burmistrz miasta Ystad p. Kent Mårtensson.
W uroczystości wziął również udział p. Tor Johanson oraz przedstawiciele armatorów linii promowych.
Ceremonię zakończył konsul tymi słowami: "Tego dnia się nie świętuje, lecz należy o tym dniu pamiętać".

Tablica ufundowana w podziękowaniu narodom nordyckim za pomoc udzielaną podczas Stanu Wojennego nosi napis:

13 grudnia 1981 ówczesny reżim komunistyczny ogłosił w Polsce Stan Wojenny.
Wszystkie kontakty ze światem zewnętrznym zostały zerwane.
Przywódcy Związku Zawodowego Solidarność zostali internowani.
Po silnych międzynarodowych naciskach zezwolono na dostarczenie pewnej ilości pomocy humanitarnej.
18 stycznia 1982 zorganizowany transport z pomocą został po raz pierwszy posłany statkiem z Ystad.
Ystad stało się centralnym punktem całej pomocy płynącej z Północy.
Naród polski nigdy nie zapomni tych pomocnych dłoni wyciąganych w ciężkich czasach.
Niech ta tablica pamiątkowa zawsze o nich przypomina.