Orden Döttrar av Heliga Jungfru Marias Rena Hjärta
Tel. 0055-61-36272996
Rua 12 Q. 32 Lt. 3/5 Morada Nobre
Valparaiso I Goias

Kära utsatta barns och missionsvänner!

Genom min kusin Irena Mierzejewska – Amtkil ämnar jag dela med mig om vår missionsverksamhet. Vårt huvudsäte finns i Nowe Miasto vid Pilica i Polen, där abbedissan för närvarande är Moder Genowefa Nieweglowska. Till våra uppgifter hör arbete i skolor, vård av misskötta, övergivna och ickeönskade barn. I Polen har systrarna arbetat sedan 1885 i förskolor och barnhem.
1990 fick vi en inbjudan av den polske biskopen Augustyn Januszewicz, verksam i Brasilien, att arbeta i landet i Luziania stift.
Vi kom till Brasilien den 30 januari 1990. Till en början hälsade vi på hos familjer, bekantade oss med kulturen, traditioner och redan då tänkte vi på att bygga ett barnhem.

1991 startade vi, trots stora svårigheter, byggandet av vårt första barnhem i Morada Nobre, i Valparaiso I, Goias. Redan 1992 skickades första barnet till oss av en domstol. Vi blev väldigt glada att vi kunde hjälpa de barn som blev lämnade av sina föräldrar och att vi kunde vara både som mor och far för dem.
Jag vill påpeka att domaren skickar barnen till våra hem tillsammans med ett dokument där det står att barnen har rätt att vistas hos oss.

Barnen går i skola samt förbereder sig inför vuxenlivet genom att delta i olika kurser exempelvis datorkurser, målning, matlagning osv.

1994 började vi bygga vårt andra barnhem i Osfaya. Där finns också plats för unga flickor som ämnar att följa Jesu spår och förbereder sig för ordensliv.
För närvarande är vi 30 systrar, varav fem kommer från Polen.

År 2000 var det dags att börja bygga vårt tredje barnhem i mycket fattigt område i Planaltina de Goias. Här vistas drygt 70 barn.

Varje barn har sin egen historia. Här följer några. En gång skickade domstolen oss en tre månader gammal flicka, hon vägde 900g. Hennes mor lämnade henne ensam utan att ta hand om barnet. En annan gång kom en åtta månader gammal baby som modern låste in hemma och själv gick ut på gatan. Babyn låg på golvet, under filten. Det värsta var att råttor började bita i barnets fötter. Barnet kved, någon hörde och tillkallade polis. Polisen omhändertog babyn som lämnades hos oss. Tack och lov återhämtade sig barnet och blev adopterat ganska snabbt. Det händer att man hittar barn i soppåsar - vissa går att rädda, andra inte. Barn lämnas också vid tröskeln utanför vårt hem. Sådana exempel finns det gott om.

Nu har vi fått inbjudan från kyrkoherden i Lago Azul att ta hand om barn på den orten. Vi har antagit erbjudandet. Familjer i Lago Azul är barnrika, därför lever många barn på gatan. Vår tanke är att samla ihop dessa barn och låta dem bo på förskolan under villkor som är värdiga människan, samt att ge dem utbildning och att uppfostra dem.

Vi vänder oss till Er som bor i Sverige, för där finns det säkert många som bryr sig om barn i nöd.
För närvarande hyr tre systrar ett hem. De försöker lösa frågor gällande byggandet av förskolan samt lär känna människor som bor i området. På förskolan är det tänkt att barnen ska vistas då föräldrarna arbetar. Föräldrarna hade kunnat lämna dem före jobbet och hämta efteråt.
Just nu är det så att föräldrar lämnar barn hemma utan tillsyn - de är ensamma eftersom det inte finns någon som kan ta hand om dem. Ofta är det fem- eller sexåringar som ser till sina små syskon. Jag har själv sett barn som letade mat på soptippen. De blir ofta skadade av äldre i föräldrarnas frånvaro.

Vår idé är följande: vi vill ta hand om barnen under dagen; ge dem mat, kläder, förbereda till skolan och vuxenlivet genom deltagandet i olika kurser. Hittills har vi skaffat mark som nu är vår egendom. Vi har fått tillstånd av staten att bygga förskolan. Nu söker vi givare som kan och vill hjälpa oss att slutföra uppgiften.
Vi började med fundamentet men fick avbryta eftersom pengar saknades för att kunna köpa järn, tegel, sand, dörrar, fönster, cement, keramik, takpannor m.m.

Av den anledningen vänder vi oss till Er om hjälp med byggandet. Om någon hjälper ett barn, ger Gud honom tillbaka flerfaldigt.
Må Gud prisa er för varje barmhärtig gärning.

Hjärtliga hälsningar från Brasilien i systrarnas och barnens namn.
Syster Marianna Mierzejewska
Ansvarig för missioner i Brasilien


Kontaktperson:
Irena Mierzejewska-Amtkil
Serenadgatan 44
215 72 Malmö
tel: 040-962890
mobil: 073-5577406
e-post: irena.amtkil@gmail.com


Barnen

Biskopen

Staden

Barnen på trappan

Marysia med barnen



MITER DIOCESANA OF LUZIÂNIA

CNPJ 25.054.255/0001-68.

Phone: (61) 3621-2022 and Fax: 3621-2725.
Post office box, 122 - Cep: 72800-000 - Luziânia - GO – Brazil

REF.: Official notice  of recognition and request of aid.

D E A R S     F R I E N D S

As Titular Bishop of this Diocese of Luziânia, I Dom Alfonso Fioreze, I inform that I have contact with the presence of Association of the Children of the Puríssimo Heart of Maria that they possess its headquarters in Valparaiso in what says the respect ace social activities in the scope of assistance in orphanages ace children and adolescents orphans or abandoning  that they are deriving of the devoid communities of this Diocese.

The related Association if deals with a Filantrópica entity without lucrative ends and is registered in I register in cadastre National of Legal entity n º 36.863.322/0001-01, having as Superior Sister Marianna Mierzejewska, RFN n º U091812-0, CPF 619.482.251-15, that after to have carried through a significant work of assistance  social during 15 years, at the moment it comes to request resources to continue with the foundation of plus a workmanship being erected in the localities of the City pertaining Blue Lake to the territory of Parish Ours Lady of Perpetual Socorro situated  (It squares 13, Lot 05 Blue lake 1 - New Gamma), with full consensus of Pároco Priest Peter Stepien.

With my assent and blessing, I approve the execution of the project supplies without restrictions in the desire of that they reach success in its goals, so that the same if it materialize, I request contribution in the financial direction for the construction of the day-care center that the association if considered to assume an attendance ace devoid children of this region, therefore the caritativo work depends on the aid of the Divine Step and contribution of the communities of the communities next to this region.

Certain of being taken care of, I subscribe myself:

                                                                                                           Dom Alfonso Fioreze, CP

Bishop Diocesan of Luziânia

Luziânia, 04 of september of 2008.


ALLMÄN INFORMATION

Skicka pengarna helst i euro (endast US dollar och euro kan användas vid utlandsbetalning till Brasilien)
Skickas insamlade medel genom en hjälporganisation ex Caritas, blir bankernas avgifter lägre
Likadant om man anger att pengarna går till välgörenhet.

1. DIREKTKONTO i Brasilien:

Mottagare:
Associação das Filhas do Puríssimo Coração de Maria
Rua 12Q. 32 Lt. 3/5 Morada Nobre
Valparaiso I Goias

Tel. 0055-61-36272996

Bank:
SWIFT: BRASBRRJBSA
AGENCIA: 3411-8
Nr conta: 00.007
IBAN: 901341180000200077
Banco do Brasil SA
: nr 001
Valparaiso I GOIAS
70073 900 BRASILIA

OBS! Blåmarkerade uppgifter ovan är obligatoriska

Information om Utlandsbetalning (Swedbank):

BRASILIEN (BR)
Typ av Bank ID för mottagarens bank: BIC (Swift-id)
Om inte mottagarens konto finns på ett kontor som har ett eget BIC (Swift-id) skall
betalningar till detta land inte göras i internetbanken. Kontakta då alltid
telefonbanken/ditt lokala kontor för hjälp.
Adress till mottagaren skall anges.

2. Genom Caritas Malmö

Caritas Malmös PG nummer: 26 27 57 - 8

Kontaktpersoner:

Föreståndare:
Bodil Brolin
Tel. 040 – 817 05 (kvällstid)


Kvitto på överförda pengar av Caritas till konto i Brasil finns i arkivet

Den 17 november betalades in på konto 34 140 SEK

Finansiellt stöd till Brasilien

Sammanställning över insamlade medel t.o.m den 16/11 2008

datum

kyrka

grupp

summa

anmärkningar

18-19/10

Maria i Rosengård

polska,

svenska, spanska

13 380 SEK

26/10

MR

kroatiska

  6 620 SEK

MR

  5 000 SEK

anonym givare

sammanlagd

Maria i Rosengård

25 000 SEK

26/10

Vår

Frälsare

svenska, engelska

  3 525 SEK

26/10

VF

vietnamesisk

  2 800 SEK

sammanlagd

Vår Frälsare

  6 325 SEK

26/10

Trelleborg

svenska(allmän)

     675 SEK

totalt

Vår Frälsare + Trelleborg

  7 000  SEK

Insamling i polska gruppen i Vår Frälsares församling är planerad vid ett senare tillfälle

Saldo:

Maria i Rosengård - 25 000 SEK

Vår Frälsare tillsammans med Trelleborg -   7 000 SEK

Totalt:  32 000 SEK

Från Caritas: 2000 SEK

Totalt skickades: 34 000 SEK

Lago Azul, 29/11 2008

Kära Missionsvänner!

I början av mitt brev vill jag hälsa till alla vänner i ordenssystrars och övergivna barns namn, och alla de som väntar på Er hjälp och Ert stöd. Jag vill tacka av hela mitt hjärta för pengarna ni skickade till oss. De har använts till byggandet av ett förskolebarnhem som bär Johannes Paulus den andres namn.

Stort tack till er alla, i första hand de kyrkoherdar som tillåtit insamlingarna och själva hjälpte till på alla möjliga sätt. Tack till Caritas i Malmö; och alla som offrat sin tid och deltagit i insamlingarna. Tack till min kusin Irena Amtkil för det hårda arbete hon lagt ner. Må Gud belöna er.

Vi fick 3 359,52 euro, vilket blev 10 091, 83 real (brasiliansk valuta). Efter alla avgifter blev det 9 950, 83 real. För oss innebär det ovärderlig hjälp. Tack vare ert stöd kan vi fortsätta bygga förskolan för fattiga barn. För pengarna har vi köpt järn. Vid bygget behövs olika material, men mest järn, som är väldigt dyrt hos oss. Lättare är det att be om cement, eller något annat, men svårare om järn.

Jag fick betala 10 294,00 real för järnet, som ni kan se i bifogad kopia av räkningen.

Nu är vi nästan klara med fundamentet. Nästa vecka, om Gud tillåter, ska vi börja resa väggarna; med Guds och människors hjälp går det framåt, fast det är mycket svårt då allt är dyrt och det finns mycket nöd runt omkring oss.

Folk bor under svåra omständigheter, deras hus är byggda av tegel; golven är i princip av sand. Fattigdomen är stor, både materiellt och moraliskt sett. Barnen är mest utsatta och lider mer än andra.

Vi önskar hjälpa dessa barn genom att bygga förskolan där de kan vistas under dagen och om det behövs - också under natten. Vi vill ge dem en religiös uppfostran, materiellt stöd, utbilda dem, skicka till skolan och ta hand om dem.

Av hela våra hjärtan önskar vi att den kommande julhelgen ska vara helg av glädje och fred för dessa barn.

Än en gång, ett hjärtligt tack. Ni, våra generösa givare, finns i våra böner.

Syster Marianna Mierzejewska

Brasilienansvarig


Lago Azul, den 21-9- 2009

Ärade kyrkoherde,

fader Wieslaw

och kära Missionsvänner!

Jag vill framföra ett stort tack från fjärran Brasilien för ett hjärtligt mottagande i Malmö.

Tack för ert finansiella stöd ni skickade meddetsamma till oss.

Vi kände oss som i vår egen familj, dit vi vände oss för hjälp för fattiga och utsatta barn här i Lago Azul.

Tack gode God, vår hemresa var lugn och trevlig. Vi kom fram lyckliga och glada – på flygplatsen väntade systrar och barn på oss.

Angående vårt  bygge  så har det stått orörligt i en månad. Nu fortsätter den.     Vi sätter in fönstren; dörrar och kablar till elektriska installationer ska köpas in.

De finansiella medel som samlades in efter mässan då vi berättade om vårt arbete – det blev sammanlagt 1 813,45 euro, vilket motsvarade 4 751,68 real.

För de pengarna inhandlades järn till fönstren – det behövdes 5 299,58 kr för ändamålet.

Självklart har vårt bygge gått framåt tack vore ert stöd.

Å systrarnas och barnens vägnar tackar jag än en gång för all hjälp som vi hittills fått av er och för de bidrag  som ni i fortsättningen kommer att skicka till Brasilien.

                                    Ni är och förbli i våra bön

                                    Syster Maria

Insamling till Brasilien

Missionssöndagen år 2009

MR – Maria i Rosengård

VF – Vår Frälsare

Datum

Summa i SEK

Församling

Uwagi

17/10

   1724

MR, polsk mässa 14.30

18/10

     697

   4886

     131

   1523

   2100     

MR, svensk kl 8.30

MR, polsk kl. 10.00

MR, svensk kl. 12.00

MR, polsk kl. 18.30

MR, individuell gåva

Sammanlagt i samband med Missionssöndagen

17/10 och 18/10

MR: 11 061 kr

25/10

   1186,50

   2006,50

     621,50

     389,50

VF, svensk mässa kl.9.30

VF, svensk kl.11.00

VF, vietnamesisk kl 12.45

VF, engelsk kl. 18.00

Sammanlagt i samband med Missionssöndagen

25/10

VF: 4 204 kr

   1200

PG inbetalningar

18 000 kr skickades av Caritas 29/10

(insamling + PG inbet

16 465 kr)

31/10

   2876

MR, kroatisk mässa

kl 14.00

Skickas senare

Insamling totalt 18 141 kr

Kvitto finns i arkivet


Insamlingen 2010

Under fastan insamlades totalt 26 000 SEK.

Kvitto på överföring till Banken i Brasilien

Kvitto på inköp

Nedan följer en översättning av brevet

Lago Azul, 27/5 2010

Kära Missionsvänner!

Tack för ert finansiella stöd som ni skickade till bygget av vårt barnhem. Det blev 2 377, 35 euro - motsvarande 5 317,38 real (brasiliansk valuta).

Pengarna användes till inköp av material för en del av taket; kvar att göra är resten av taket. Med Guds och er hjälp klarar vi att avsluta bygget.

Nästa etapp är arbete inomhus för att färdigställa barnhemmet. Uppgiften är inte lätt men det går framåt, sakta men säkert.

Tack ännu en gång för den vänlighet som ni visat oss. Må Gud vara med er och belöna er för all hjälp och stöd.

Hjärtliga hälsningar
Syster Marianna Mierzejewska Brasilien